1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
Apa itu?

2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
Pulau Kelahiran telah hilang.

3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
Ia adalah dinosaur, dinosaur merah!

4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
Sirip bercahaya, warna sinar,
kami tidak pernah melihat ini sebelum ini.

5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Jadi kejadian bulan lepas...

6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
Nampaknya Pulau Kelahiran telah musnah
disebabkan oleh tindak balas pembelahan

7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
uranium semula jadi dalam strata di sana
disebabkan oleh letusan air panas.

8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
Yang menjejaskan Godzilla.

9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
Ini adalah Meru Ozawa,
Pegawai Maklumat, G-Center America.</i>

10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
<i>Pasukan kami mempunyai laporan kemajuan tentang Godzilla</i>

11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
& Lt; i & gt; daripada Profesor Marvin,
pakar dalam tenaga nuklear

12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
ayah awak...

13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
Anak kepada Dr Yamane?

14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.

15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Godzilla membunuh semua keluarganya.
Kemudian, Dr Yamane mengambilnya sebagai anak angkat.

16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Ayah saya mahukan anak-anaknya
untuk menjadi saintis seperti ayahnya.

17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Tetapi saya gagal semua peperiksaan saya
dan kakak saya adalah wartawan TV.

18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Dia tidak akan berbangga dengan kami, saya rasa.

19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Yukari Yamane, penyampai berita,
adakah kakak awak?

20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Tepat sekali.

21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Saya membaca tesis awak.

22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Mengapa menghantarnya ke A.S.?

23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Saya menghantarnya kepada G-Force dahulu.

24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Tetapi mereka langsung tidak mengendahkan saya.
Mereka menghantarnya kembali.

25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
Saya tidak terkejut.

26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Profesor saya pun tidak ambil serius
dan enggan memberi saya kredit.

27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Adakah anda akan bekerjasama dengan kami?

28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Ayah saya banyak bercakap dengan saya tentang Godzilla.

29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Kami mempunyai banyak data mengenainya
dalam bilik datuk.

30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
Tetapi...

31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Godzilla hanyalah hobi bagi saya.

32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Selain itu, saya tidak suka persidangan.

33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Orang Jepun suka berjemaah
dan berbincang. Ia adalah tabiat buruk.

34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
Dalam kes itu...

35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
Saya patut pergi.

36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
maafkan saya.

37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
Cik Saegusa. Anda telah kembali.

38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
saya nampak. Saya akan ke sana.

39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Tunggu. Adakah anda berkata Miki Saegusa?

40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Ya, saya lakukan.

41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Dia bekerja di G-Center?

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Ya, dia mengetuai pasukan
menjaga si kecil.

43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Kemudian saya datang. Tolong izinkan saya bekerja untuk anda!

44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Esok. Jangan tunggu, hari ini!

45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Nah, datang. Jom ke sana.

46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
<i>Kami telah mengkaji oksigen dari setiap aspek</i>

47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
& Lt; i & gt; dan telah berjaya
dalam mengecilkannya secara mikro.</i>

48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
- Dan itu adalah Mikro-oksigen?
-Ya

49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Anda memenangi Hadiah Nobel dalam Fizik untuknya,

50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
tetapi bagaimana ia akan memberi manfaat kepada kehidupan seharian kita?

51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Penyelam, contohnya,
akan mempunyai botol oksigen yang lebih kecil.

52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
Dan ikan yang dipelihara dengan Mikro-oksigen
akan menjadi lebih besar daripada yang lain.

53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
Kekurangan makanan dan tenaga dunia
akan bertambah baik.

54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
& Lt; i & gt; Itu semua baik dan menarik,
tetapi bagaimana pula dengan bahagian yang lebih gelap?

55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
i & gt; Apa yang anda maksudkan?

56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
& Lt; i & gt; Seperti kesan sampingan atau kemungkinan
daripada ia digunakan untuk mengeluarkan senjata.</i>

57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
<i>Memang benar bahawa atom-atom kecil ini
boleh menanggung mana-mana logam dan memusnahkannya

58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Seperti atom hidrogen. Kuasa yang merosakkan
Mikro-oksigen akan menakutkan.

59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Itu berkata,

60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Saya ragu manusia akan cukup bodoh
untuk menggunakannya sebagai senjata.

61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Terima kasih, Doktor.

62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Terima kasih atas keyakinan seperti saintis anda.
Kami akan kembali segera.

63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
Anda tidak menahan sama sekali.
Dr. ljuin berasa jengkel.

64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Dia terlalu yakin. Atau adakah saya keluar dari barisan?

65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Menjadi lurus adalah pesona anda,
tetapi ia boleh menjadi sumpahan apabila anda jatuh cinta.

66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
Apakah maksudnya?

67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
tiada apa. Saya bergurau.

68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
Saya ada mesej untuk awak.

69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
terima kasih.

70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Sila datang malam ini,
tidak kira berapa lewat.

71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Daripada Emiko Yamane

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Tertanya-tanya apa yang Auntie mahu?

73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Kami melihat ke mana-mana,
tapi masih tak jumpa si kecik.

74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Mungkin si kecil sudah mati?

75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
Dia lelaki baru
yang datang ke sini sebagai pemerhati.

76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, atas perkhidmatan anda.

77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
Apa yang membuat anda mengatakan bahawa dia sudah mati?

78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Godzilla menjadi raksasa super.

79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Dia bermutasi dengan menarik tenaga
daripada letupan nuklear.

80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Tetapi tidak semua bentuk kehidupan bermutasi seperti itu.

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Biasanya mereka mati.

82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
Berkemungkinan si kecil itu
tidak dapat menyesuaikan diri dengan persekitaran.

83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Mikro-oksigen?

84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
ya.

85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
Saya mempunyai perasaan bahawa ia sangat serupa
kepada apa yang Dr Serizawa cipta

86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
40 tahun dahulu.

87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Ia memusnahkan semua oksigen di dalam air
dan melemaskan semua bentuk kehidupan

88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
oleh agen pemusnah oksigen
yang akan cair selepas itu.

89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Dia berkata jika ia pernah digunakan sebagai senjata,

90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
ia akan lebih teruk daripada bom atom.

91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
Jadi doktor menutup ciptaannya selama-lamanya,

92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
mengorbankan nyawanya.

93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
Bagaimana jika ciptaan doktor ini di TV
adakah perkara yang sama?

94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
tak boleh jadi.

95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Institut Kimia Fizikal Negara

96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.

97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
Anak perempuan Dr Yamane?

98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Anda tahu tentang dia?

99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
Semua saintis bidang ini di Jepun
kenal dia.

100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Kemudian anda tahu kerja Dr. Serizawa?

101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
Sudah tentu saya lakukan.

102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
Dalam kes itu, anda mesti tahu ciptaannya.

103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
Ia sudah pasti dalam fikiran saya
apabila saya mula belajar tentang oksigen.

104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Saya mengesyaki Mikro-oksigen saya
boleh membawa kepada ciptaannya.

105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Jadi anda tahu semua risiko?

106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
Persekitaran dan sumber Bumi
telah banyak berubah dalam tempoh 40 tahun.

107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Penemuan ini boleh menyedarkan syaitan.

108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Jadi, Dr Serizawa mati sia-sia?

109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Jika saintis optimis,
anda wartawan sentimental dan dogmatik.

110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Saya katakan ia mungkin, secara teori.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
Saya tidak bercadang untuk menciptanya
bertentangan dengan kehendak Dr Serizawa.

112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Terowong Bawah Laut Teluk Tokyo
Tapak Pembinaan

113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Anda kata lapisan ini pelik?

114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Satu demi satu kemalangan
sejak kami mula menggali di sana.

115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Sudah tentu banyak fosil,
tetapi tidak ada yang salah dengan tanah.

116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
& Lt; i & gt; peraturan haba rosak
dan aci lif rosak!

117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
Bagaimana dengan aci?

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
Separuh daripadanya telah cair dan hilang!

119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
Itu tidak masuk akal!

120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Bilangan Kemalangan Misteri
dalam Terowong Dasar Laut

121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Strata Purba untuk Disalahkan?

122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
Suhu air laut yang tinggi menunjukkan

123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
bahawa Godzilla sedang melalui lebih banyak nuklear
pembelahan daripada yang boleh dikendalikan oleh fungsi penyejukannya.

124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Pembelahan nuklear di Godzilla
dikawal oleh air dalam badannya

125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
dan disejukkan dan dikawal
oleh karbon dioksida yang disedutnya.

126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
Kejadian di Pulau Lahir
membuat pembelahannya tidak terkawal.

127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
Apa yang akan berlaku?

128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Godzilla akan terus hilang kawalan
atau meletup.

129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Meletup?

130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Katakan Godzilla memang meletup,
apakah jenis kerosakan yang kita lihat?

131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
Ia di luar imaginasi.

132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Ia boleh menjadi lebih daripada
semua bom nuklear meletus serentak.

133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Jika tenaga nuklear sebanyak itu dilepaskan,

134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
ia mungkin menyemarakkan suasana
dan bumi akan terbakar.

135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Ini dia datang.
- Dr. ljuin, tolong.

136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- Apa yang berlaku?
- Kami tidak tahu lagi.

137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Tetapi apa yang dilakukan oleh ahli fizik di sini?

138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Kerana di sini,

139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
di dasar laut,
terletak seorang saintis yang hebat.

140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Dasar laut?

141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
<i>Pembinaan telah dihentikan
sejak kemalangan itu,</i>

142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
& Lt; i & gt; tetapi tiada perkataan lagi
mengenai punca-punca kemalangan itu

143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
Misteri hanya menebal
tentang mengapa aci lif logam telah cair

144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
<i>Berita seterusnya.</i>

145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Anda mengambil sampel tanah di dalam terowong.

146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Anda tahu itu di mana
Godzilla pertama dibunuh 40 tahun lalu.

147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Sangat memerhati, sama seperti seorang wartawan.

148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Saya bercakap dengan makcik saya.

149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
Dan apa?

150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Anda fikir saya akan mencipta senjata syaitan
daripada sampel?

151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Sampel tersebut mungkin mengandungi petunjuk.

152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Tetapi saya lebih berminat

153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
dalam mengetahui tentang
apabila tiada oksigen di Bumi

154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
dari lapisan itu beberapa batu di bawah tanah.

155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
Ada masanya tiada oksigen?

156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
2.5 bilion tahun yang lalu,
semasa era Pracambrian.

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
Dan makhluk berjaya bertahan?

158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Mereka mungkin jauh berbeza
daripada kehidupan yang kita lihat hari ini.

159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
Itu yang kita cuba cari.

160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
Bumi, 2.5 bilion tahun dahulu.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
Anda tidak mengambil serius perkara ini!

162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Maafkan saya, tetapi saya tidak mengejek awak.

163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Awak lebih romantik daripada yang saya sangkakan.

164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
Saya tidak tahu sama ada saya romantik,
tetapi saya bukan saintis gila.

165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Tanda-tanda kehidupan? Mustahil.

166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Tiada lagi serangan ke atas Godzilla?

167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Kami tidak mempunyai pilihan.

168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Tetapi kita perlu melakukan sesuatu.
Bagaimana jika ia datang ke Jepun lagi?

169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Menyerang Godzilla sekarang

170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
akan menjadi seperti menyalakan bahan letupan
cukup untuk membuat lubang di Bumi.

171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
Tetapi...

172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Kita tidak boleh hanya duduk dan tidak berbuat apa-apa.

173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Jika kita tidak dapat melancarkan serangan,
ia mestilah kimia.

174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
kimia? Bagaimana mungkin?

175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
Ada satu kemungkinan.

176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
Perkara yang membunuh Godzilla pertama
40 tahun dahulu.

177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
maksud awak...

178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
Pemusnah Oksigen.

179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Dengar cakap saya, Ken.

180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
Dr Serizawa memusnahkan semua penyelidikannya
pada Pemusnah Oksigen.

181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Tiada yang tinggal.

182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
Dan jika anda fikir mengapa dia melakukannya ...

183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
awak betul.

184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Walaupun anda berjaya menciptanya,
anda tidak akan ragu untuk menggunakannya?

185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
Saya tidak pasti.

186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Tapi makcik,

187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
tidak seperti 40 tahun dahulu,
kali ini Bumi berada dalam bahaya.

188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Tetapi saya tidak suka idea itu,

189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
apapun alasan anda.

190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
hello! Ia Yukari.

191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Pembelahan nuklear dalam badan Godzilla?

192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
Ia masih menjadi rahsia.

193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Saya memberitahu anda, seorang wartawan, ini

194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
kerana saya mahu anda menghubungi Dr ljuin.

195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Saya tidak boleh berbuat demikian.

196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Saya tahu apa yang makcik rasa,
tetapi dia satu-satunya harapan kita.

197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Tanda-tanda kehidupan yang lain?

198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Tidak, tiada apa.

199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Mungkin kita membayangkannya?

200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
Sampel itu sememangnya mengandungi bentuk kehidupan.

201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Hei.

202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
air itu? Ia melarutkan ikan!

203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
Sebelum ini, awak sangat takut
Saya mungkin membuat Pemusnah Oksigen,

204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
dan sekarang awak nak saya buat satu?

205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
Ia adalah satu-satunya cara untuk memusnahkan Godzilla
yang berterusan dengan pembelahan nuklear.

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Saya dengar anda hampir menciptanya.

207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Saya berkata ia mungkin,
tetapi ia pasti tidak mudah.

208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Selain itu...
- Selain itu?

209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Saya membuat analisis menyeluruh terhadap sampel ini.

210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Saya melihat sekali lagi bahaya
daripada Pemusnah Oksigen.

211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Tiada siapa yang tahu kerana ia berada di bawah tanah.
Jika itu telah digunakan di atas tanah,

212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Tokyo akan mengubah dirinya sendiri
ke dalam tanah perkuburan.

213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane di sini.

214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
apa? Dengan akuarium?

215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
LANTAI LAUT

216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Saya ingin menganalisis video ini.

217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Hentikan dan besarkan.

218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
Imbasan 3D.

219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
Apa itu?

220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Mungkin bentuk kehidupan dalam lapisan
tempat mereka menggali terowong.

221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Dari era Pracambrian?

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Tetapi ia mesti telah berubah.

223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Ia adalah mikro-organisma yang mudah
terperangkap dalam lapisan purba,

224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
tetapi ia telah dibangkitkan 40 tahun yang lalu
oleh Pemusnah Oksigen.

225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Dan kemudian ia menyentuh udara
dan berkembang dengan cara yang tidak normal.

226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
Apa yang anda takuti telah menjadi kenyataan.

227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
Lubang yang anda lihat di sini adalah buktinya.
Dan ikan.

228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Ia adalah mustahil!

229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
Mikro-oksigen telah pun merebak.

230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
Godzilla telah ditemui. Dia sedang bergerak
perlahan-lahan, 300 km dari utara Okinawa.</i>

231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
& Lt; i & gt; amaran merah!
Platun, teruskan operasi.</i>

232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hong Kong, Taiwan, Okinawa.
Ia adalah jelas. Dia datang ke arah kita.

233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Tetapi kenapa ke Jepun?

234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Lihatlah ikan paus ini yang dibunuh.

235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Anda fikir si kecil melakukannya?

236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Walaupun ia hidup, bolehkah ia menjadi ganas seperti itu?

237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Saya tidak fikir begitu.

238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Tetapi bagaimana jika kejadian di Pulau Lahir
mengubah dia entah bagaimana?

239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
Berubah?

240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Saya perlu pergi mencari dia lagi.

241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
& Lt; i & gt; Saya tidak rasa apa-apa.
Adakah anda baik-baik saja, anak kecil?

242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
<i>Memanggil semua kereta, bentuk kehidupan yang tidak diketahui
dikesan di taman perindustrian

243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
i & gt; Semua kereta ke tempat kejadian

244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Konvoi 105, kami di sini.

245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Baiklah.
- Terima kasih.

246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Bimbinglah kami. Cepatlah!

247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Kenderaan media perlu berundur! Lagi!
- Kuasa dihidupkan!

248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
& Lt; i & gt; Bergerak kembali! Biarkan kereta polis lalu.
Bergerak kembali! Biarkan kereta polis lalu

249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
<i>Omega Leader kepada Sigma.
Omega Leader kepada Sigma.</i>

250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
& Lt; i & gt; - Bersedia untuk mengecas dari sebelah barat.
-Roger!</i>

251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
<i>Pemimpin Sigma kepada Omega!
Pemimpin Sigma kepada Omega!</i>

252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
& Lt; i & gt; Kami memasuki ruangan bawah tanah. & lt;

253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega tiga hingga Sigma tujuh,
kami menjumpai makhluk itu! Tahap tiga!

254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
<i>Sigma ke Omega, cepat ke peringkat tujuh!
Makhluk itu berada di blok B!</i>

255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Jatuh balik!

256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
BERITA FLASH
MUNCUL MAKHLUK MISTERI...

257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
<i>Kami mengganggu pengaturcaraan biasa.
Kami mempunyai laporan khas

258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
<i>Makhluk misteri muncul
di subpusat dermaga Tokyo.</i>

259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
<i>Kerosakan yang besar telah dilaporkan.</i>

260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
i & gt; Saya berada di sub pusat, & lt;

261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
tempat pasukan khas bertempur
makhluk misteri itu.

262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
Kawasan itu kini berada dalam keadaan berjaga-jaga...

263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Tembak meriam!

264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
<i>Kosongkan kawasan itu sekarang!</i>

265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
maafkan saya.

266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Berhenti menembak senjata api ke arahnya sekarang!

267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
siapa awak

268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
Dr ljuin, ahli fizik.

269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Anda mungkin tidak pergi lebih jauh.
Saya tidak dapat menjamin keselamatan anda.

270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
Nampaknya terdapat beberapa makhluk,
dan ada yang mengatakan mereka lebih besar daripada manusia.

271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
apa?

272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Awas!

273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Semua orang! Bergerak kembali! Lagi!

274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Oh, Doktor!

275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
- Dimana Yukari?
- Saya tidak tahu!

276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
Godzilla telah dikesan di selat Bungo

277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
<i>Amaran telah dikeluarkan
dalam semua Kyushu dan Shikoku.</i>

278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Kenapa Bungo?

279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
Dia sedang mencari loji tenaga nuklear.

280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Godzilla akan datang!

281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Dia akan pergi ke loji kuasa!
- Bunyikan penggera!

282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
pembelahan nuklearnya begitu sengit,
tidak hairanlah dia memerlukan lebih banyak tenaga.

283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Godzilla akan menyerang loji nuklear,
dan kami tidak berdaya untuk menghalangnya!

284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Jika kita menyerangnya,
kita berisiko mencetuskan letupan nuklear

285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
yang akan menjadi seratus kali ganda
lebih teruk daripada bom A.

286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Tuan, itu Menteri Pertahanan.
Pasukan Pertahanan Diri telah dikerahkan.

287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force di sini. apa?

288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 sedang berlepas?

289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
Super X3?

290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 ialah senjata terbaharu kami
dengan pelbagai keupayaan kesalahan/pertahanan.

291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Ia dilengkapi dengan yang terkini
peluru berpandu berujung kadmium

292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
sebagai persediaan untuk
kemalangan dan serangan nuklear.

293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
Ciri terbesarnya ialah itu
ia menggunakan senjata kriogenik.

294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
senjata cryogenic?

295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Ia mempunyai laser yang boleh membekukan
apa-apa di bawah 200 darjah Celsius.

296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Siapa yang memandunya?

297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
Lelaki itu di Pejabat Rancangan Khas.
Tidak ada orang lain.

298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
Semua unit, cepat dengan cek!

299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
& Lt; i & gt; Penyelenggaraan, bersiap sedia. & lt;

300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
<i>Mula angkat.</i>

301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
<i>Lokasi semasa...</i>

302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
<i>Bas utama berada dalam mod tempatan.</i>

303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
<i>Mulakan kawalan GMC.</i>

304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Semakan penerbangan terakhir selesai.
- Roger.

305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
& Lt; i & gt; lastik sedia. & lt;

306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
& Lt; i & gt; Dibuka kunci

307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
& Lt; i & gt; pintu Hangar terbuka! & lt;

308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
Talian berlepas jelas!

309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, berlepas!

310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
Ayuh! Ayuh! Cepat!

311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Ia memusnahkan reaktor tiga!

312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
<i>Super X3 telah melepasi S11. Bersedia untuk serangan

313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Sasaran diperoleh.

314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Peluru berpandu Cryo, sedia.
- Roger.

315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- Sinar Godzilla lebih sengit.
- Sasarkan untuk lengannya.

316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Sasaran dikunci.

317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Api!

318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Dia berhenti bergerak.

319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Peluru berpandu kadmium, api!

320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
Senjata kriogenik menyejukkannya
dan kadmium memastikan ia sejuk.

321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
Ia sempurna.

322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- Okay, pukulan terakhir.
- Sedia, CryoLaser!

323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Api!

324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- Okay!
- Kami berjaya!

325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
Baiklah!

326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
& Lt; i & gt; suhu Godzilla meningkat dengan cepat,
jadi mengikut komputer,</i>

327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
dia akan kekal beku selama enam jam sahaja.
Selebihnya terpulang kepada anda.

328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
Masa hampir tamat.

329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Harap-harap dia kekal dalam air
sehingga kita bersedia.

330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Laporan daripada pusat maklumat satelit.
Suhu air semakin meningkat di kawasan itu.

331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Dia mula bergerak.

332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
Sasaran bergerak ke timur.

333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Timur?

334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Kenapa dia tidak pergi ke reaktor?

335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Mungkin dia mempunyai bahan api yang mencukupi?

336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
Pembelahan nampaknya
menjadi terkawal.

337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
Adakah itu benar?

338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Tengok.

339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
Garis biru adalah apabila ia biasa.
Merah adalah keadaannya sekarang.

340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
Kadmium akhirnya nampaknya mempunyai kesan.

341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Tidak akan ada letupan, kemudian?

342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Ia tidak kelihatan begitu.

343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
Makhluk itu tenang buat masa ini.

344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Tetapi menurut Dr ljuin,
mereka boleh diganggu oleh karbon dioksida,

345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
jadi keadaan masih berbahaya.

346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Juga, mesyuarat kabinet telah dipanggil

347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
untuk meminta penempatan
daripada Angkatan Pertahanan Diri.

348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 darjah.

349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 darjah.

350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 darjah.

351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Campurkan Mikro-oksigen.

352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Ia mencair dalam -183 darjah, seperti yang dijangkakan.

353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Saya mengesahkan bahawa senjata cryogen akan cair
Mikro-oksigen dalam makhluk ini.

354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Cemerlang.

355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Hello.

356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
saya nampak.

357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
Kerahan Pasukan Pertahanan Diri
diminta secara rasmi.

358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
Jadi awak juga?

359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
Saya menerima latihan
di sekolah ESP di Amerika Syarikat.

360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Mereka mengheret kami ke banyak tapak dinosaur.

361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Tetapi saya tidak pernah membayangkan
Saya akan menyertai pasukan penyelidik Godzilla.

362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Sama di sini.
Saya telah bekerja di sini selama tujuh tahun.

363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
Saya sudah boleh memberitahu

364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
bahawa kuasa saya semakin lemah.

365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Mungkin sebab tu saya tak jumpa si kecik.

366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
saya takut.

367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Takut?

368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
bukan saya. Saya harap saya akan kalah
keupayaan abnormal ini tidak lama lagi.

369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
Saya mahu menjadi gadis biasa,

370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
jatuh cinta dan berkahwin.

371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzilla!
- Semua orang, lari!

372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Jadi awak masih hidup.

373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Imej dari helikopter di Omaezaki.

374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
Kejadian di Pulau Lahir
benar-benar mengubahnya.

375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Dia bukan lagi kecil.

376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
Dia adalah Godzilla.

377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Lebih seperti Godzilla Junior.

378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Jika anda mengesan trajektorinya,

379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
ada Junior di sebaliknya.

380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Ia akan ke arah Junior?
Adakah ia benar-benar mungkin?

381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Godzilla dan Junior hanya berdua
daripada spesies yang sama.

382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
Ia tidak menghairankan.

383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Jadi anda akan kembali ke utara.

384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Utara? Adakah anda pasti?

385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Laut Bering, Pulau Adnoa.

386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Tetapi sudah tentu!

387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Dia mesti kembali ke tempat dia dilahirkan!

388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
Dan jika Godzilla mengikuti Junior, dia juga

389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
pergi ke Laut Bering.

390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
Saya ada laporan kecemasan
daripada G-Center di A.S.

391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Nampak tak sedap.

392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
Menurut satelit penerokaan terakhir,
suhu Godzilla semakin meningkat.

393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Ia mencapai 900 darjah.

394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
apa?

395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Bagaimana mungkin?

396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
Pembelahan terkawal,
tetapi jika reaktor itu panas,

397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
ia cair dari dalam.

398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
Apa yang akan berlaku kepada Godzilla?

399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Kehancuran.

400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Kehancuran?

401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Mula-mula hatinya akan cair,

402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
maka badannya akan cair,
membebaskan banyak sinaran.

403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
Ia akan menyebabkan letupan hidrogen
dan membuat lubang di Bumi.

404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
Sindrom China.

405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Kami menghentikan letupan,
tapi sekarang kehancuran...

406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
ia akan berlaku pada 1,200 darjah.

407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Suhunya semakin meningkat
50 hingga 60 darjah setiap hari.

408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Jadi krisis akan berlaku dalam masa satu minggu!

409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Orang Amerika berfikir
ia mungkin lebih awal daripada itu.

410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Godzilla tidak akan sampai ke Laut Bering.

411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Kami berada di atas Teluk Tokyo di bawah undang-undang tentera.

412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
Tentera rupanya telah bertukar
penyembur api mereka untuk menyejukkan senjata,

413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
dan mereka menunggu makhluk.

414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Kami tidak dapat melihat mereka dari atas sini.

415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, bersedia untuk menyerang.

416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
Naik 138 darjah, tinggal 41

417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
<i>Kawalan kepada tentera. Pimpin makhluk
ke enjin apabila ia muncul

418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Pengesan Oksigen, sedia!

419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Tuan!

420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
CryoLasers sedia untuk menembak.

421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
bagus.

422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
Makhluk itu dikesan!

423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
& Lt; i & gt; berjaga-jaga penuh! Makhluk itu dikesan!</i>

424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
Makhluk itu berada dalam lingkungan kami!

425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Sasaran disahkan. CryoLaser, api!

426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
Cryocannons, api!

427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
Cengkerang penyejukan, api!

428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Ia berkesan, Doktor!

429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
Makhluk sedang berkumpul.

430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
apa?

431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Ketumpatan Mikro-oksigen meningkat!

432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Terlalu banyak untuk diukur!

433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
Apa yang berlaku di sana?

434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
Ia luar biasa! Makhluk-makhluk itu bergabung
untuk membentuk raksasa gergasi!

435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Saya tahu Mikro-oksigen
tidak mempunyai kuasa seperti itu.

436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Apa yang berlaku?

437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
Pemusnah Oksigen.

438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
Ia mempunyai kuasa untuk memusnahkan
segala sesuatu di jalannya.

439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Pemusnah.

440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
pemusnah?

441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Pemusnah dan Godzilla.

442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Sekarang kita mempunyai dua raksasa yang luar biasa.

443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
Itulah Pemusnah Oksigen.

444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Jika ia dicipta oleh manusia.

445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
Kami tidak mencipta Pemusnah Oksigen.

446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
Tetapi...

447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Kami ada sekarang.

448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
apa maksud awak?

449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Mudah sahaja.

450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
Ia satu-satunya perkara yang boleh menghalang
Godzilla daripada kehancuran.

451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
Anda mahu Destroyer melawan Godzilla?

452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
Itu idea yang tidak masuk akal.

453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
Saya tidak tahu sama ada idea itu bagus atau tidak
untuk mengalu-alukan pasukan kami seorang lelaki seperti anda

454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
yang berfikiran begitu.

455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Saya memberitahu anda Godzilla hanyalah hobi,
tetapi kini ia lebih daripada itu.

456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Jika anda ingin membunuh Godzilla,
itu satu-satunya pilihan.

457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Saya rasa logik juga.

458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Kami mempunyai tiga hari, tidak,
mungkin kurang dari satu hari sebelum kehancuran.

459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
Ini adalah satu-satunya penyelesaian yang tinggal kepada kami.

460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Tetapi bagaimana kita mendapat Pemusnah
untuk melawan Godzilla?

461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
Kami membawa Junior kepada Pemusnah
dan Godzilla akan menyusul.

462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Saya tidak boleh membiarkan Junior menjadi umpan!

463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Junior akan pulang ke Adnoa.

464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Lihatlah kepada dunia.
Sentimentalisme tidak mempunyai tempatnya.

465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Keutamaan kami ialah
untuk mengelakkan kehancuran Godzilla.

466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
Dengan atau tanpa awak,
Saya akan cuba mengubah suai trajektorinya.

467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Kita perlu melihat kepada dunia.

468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Kita tidak boleh memikirkan Junior atau Tokyo sahaja.

469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Ia adalah perlu untuk memindahkan orang
dalam radius 300 km di sekitar Tokyo.

470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Betul.

471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
Mereka mahu menarik Godzilla ke Tokyo?

472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Tidak ada cara lain.

473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Apa yang mereka fikirkan?

474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Jangan mati, Junior.

475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Bertahan di sana!

476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzilla!

477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Godzilla berada di Teluk Tokyo!

478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Jadi dia datang.

479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Dia menuju ke Haneda!

480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
Apa yang berlaku?

481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
The Destroyer sedang menguras tenaga Junior,
dan sebagai pertukaran, menyuntik Mikro-oksigen.

482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Junior akan dimusnahkan dari dalam.

483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Dia melakukannya!

484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
Apa yang berlaku?

485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
saya tak tahu.
Sesuatu sedang berlaku di dalam api.

486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Tengok Godzilla dan Junior.

487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Mereka memanggil satu sama lain.

488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
Jadi itulah Pemusnah dewasa.

489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
Ia sangat besar.

490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Kami akan meninggalkan zon bahaya.

491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
Pemusnah mengalami perubahan.

492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
Suhu Godzilla ialah 1140 darjah.

493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Tuan, kami ada panggilan kecemasan
daripada pencincang berita.

494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
Ini adalah ljuin

495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
<i>Sila tanya Pasukan Pertahanan Diri
untuk menghantar Super X3.</i>

496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Hantar Super X3?

497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Jika Godzilla cair,

498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
kita perlu membekukannya
untuk mengehadkan kerosakan pada tahap minimum.

499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Sebaik sahaja suhunya betul,
menembak semua senjata kriogenik.

500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
i & gt; Super X3, berebut

501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
& Lt; i & gt; sistem ATS, sedia! & lt;

502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
Semua CryoLasers?

503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Ya, tuan, dan bahan api telah dimuatkan sepenuhnya.

504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Itu pun bajet kita untuk tahun depan.

505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Kalau ada tahun depan.

506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Pembakar selepas diaktifkan.

507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
i & gt; Super X3, sedia untuk dilepaskan

508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
<i>Semoga berjaya, Mejar.</i>

509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
terima kasih.

510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, berlepas!

511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
Pemusnah sedang bergerak ke arah teluk.

512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
Apa yang akan dilakukannya?

513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Muda!

514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Tuan, kami terputus hubungan dengan SC9.

515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
apa?

516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
Itu helikopter Miki.

517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Muda.

518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
tidak...

519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Muda.

520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
Godzilla sedang menangis.

521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Dia kehilangan satu-satunya temannya.

522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Ini mungkin pertempuran terakhir Godzilla.

523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
Pemusnah sedang bergerak ke arah SC9.

524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- Miki dalam bahaya.
- Adakah kita mempunyai helikopter G-Force?

525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negatif.

526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
Helikopter TV.

527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Tiada jawapan kerana gangguan radio.

528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Teruskan mencuba!

529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Jom, kakak angkat.

530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
Suhu Godzilla telah mencapai tahap kritikal!

531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
Saya mempunyai helikopter TV.

532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
Kakak, balik kawasan ke-13 segera!

533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Sungguh raksasa.

534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Bukan juga Pemusnah Oksigen
boleh mengalahkan Godzilla.

535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, awak okay? Bertahan!

536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
Helikopter TV melepasi titik D sekarang

537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
Cepat!

538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Ayuh, cepat.

539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
Saya nampak mereka!

540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Awak okay?

541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Dia terluka.
- Berpegang pada saya.

542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
dengan cara ini!

543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Bolehkah anda berjalan?
- Ya!

544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Jom, masuk.

545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
Okay.

546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
& Lt; i & gt; Ia hampir hancur. Berlepas sekarang

547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
jom pergi.

548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
sedia.

549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Bersedia untuk menembak CryoLasers
sebaik sahaja mencecah 1,200.

550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
<i>Super X3 dalam keadaan bersedia pada 500 kaki.</i>

551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
Suhu Godzilla meningkat dengan cepat!

552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Godzilla mula hancur.

553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
CryoLasers, sedia untuk menembak.

554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
Pemusnah telah terbang.

555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
& Lt; i & gt; Jangan biarkan ia pergi! Tembak jatuh!

556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Sasaran diperoleh.

557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
CryoLasers, api!

558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
The Destroyer sedang jatuh di atas Godzilla!
Godzilla tidak bergerak!

559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.

560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Kehancuran.

561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Api sesuka hati.
- CryoLasers, api!

562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Laser pada kuasa maksimum!

563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Apa radioaktiviti!

564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Godzilla telah tiada,
meninggalkan Tokyo sebagai bandar hantu.

565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Adakah ini penebusan dosa kita?

566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Untuk apa?

567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
Penyalahgunaan sains, tenaga nuklear.

568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Kerja saya dengan Godzilla sudah selesai.

569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Tahap sinaran semakin menurun!



